SECTEUR : ENSEIGNEMENT

NIVEAU D’ÉTUDES : ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE

ENSEIGNANT(E) AU SECONDAIRE OU AU PRIVÉ

En langues étrangères (espagnol, allemand, italien)

Consulte également la page d’informations sur les programmes pré-universitaires en lettres et langues

TÂCHES ET RESPONSABILITÉS :

En enseignement de l’espagnol au secondaire; tu enseigneras auprès d’adolescentes et d’adolescents les notions élémentaires de la langue espagnole : la prononciation et la compréhension de l’oral qui permettra de faire des phrases simples de la vie courante, le vocabulaire et la grammaire de base, la lecture de textes espagnols simples (revues, journaux, documents touristiques, etc), ainsi quelques notions sur la culture et civilisation espagnole et hispano-américaine.

En enseignement de l’espagnol aux adultes; tu enseigneras les notions élémentaires à avancées de l’espagnol selon le niveau des étudiantes et étudiants. Tu leur montreras la prononciation et la compréhension de l’oral, le vocabulaire et la grammaire, la lecture et la rédaction de textes en espagnol et quelques notions de traduction. Tu pourras travailler pour des écoles de langues, pour des centres culturels de la communauté hispanique, pour des centres culturels privés, des collèges publics ou privés, etc.

En enseignement d’une autre langue étrangère; tu enseigneras auprès de clientèles adultes les notions élémentaires à avancées selon le niveau des étudiantes et des étudiants d’une langue étrangère telle que l’allemand, l’italien, le russe, l’arabe, le chinois, le japonais, le portugais ou tout autre langue étrangère. Tu leur montreras la prononciation et la compréhension orales, le vocabulaire et la grammaire, la lecture et la rédaction de textes et quelques notions de traduction. Tu pourras travailler pour des écoles de langues, pour des centres culturels privés, pour des centres culturels privés, des collèges publics ou privés, etc.

QUALITÉS ET APTITUDES NÉCESSAIRES :

- Aimer travailler avec les jeunes et entregent car tu seras constamment en contact avec eux

- Grande facilité à communiquer et écouter pour intervenir plus efficacement auprès de ces jeunes

- Sens des responsabilités car tu seras responsable des jeunes de ta classe pendant toutes les heures de cours

- Esprit d’initiative et autonomie pour réussir à emmener les jeunes à avoir un intérêt à se développer intellectuellement

- Sens de l’observation et vigilance car tu devras avoir la capacité de détecter les points faibles, mais aussi les points forts de tes étudiants et étudiantes

- Imagination, débrouillardise, ouverture d’esprit et créativité pour développer de nouvelles approches éducatives

- Sens de l’organisation pour planifier tes heures d’enseignement

- Facilité pour le travail en équipe, leadership et dynamisme car tu auras à collaborer avec tes collègues (autres enseignants, surveillants d’élèves, psychologues, travailleurs sociaux, intervenants en délinquance, infirmiers, policiers, orthopédagogues, conseillers en orientation, etc.)

PROFESSIONS APPARENTÉES :

- Moniteur(trice) de langue

- Professeur(e) de langue étrangère aux adultes

- Traducteur(trice)

EMPLOYEURS POTENTIELS :

- Commissions scolaires (espagnol seulement)

- Écoles de langues

- Écoles secondaires privées

- Firmes de traducteurs

- Gouvernement du Canada : Bureau de la Traduction, Citoyenneté et Immigration Canada

- Gouvernement du Québec : Ministère de l'Immigration du Québec

- À ton propre compte (enseignement personnalisé)

PLACEMENT :

Selon les données disponibles au 31 janvier 2009 :

Note : les données suivantes concernent les différents programmes en langues et littératures étrangères autres que le français et l'anglais (études hispaniques, études allemandes, études italiennes).

Au niveau du baccalauréat :

Plus de 38 % des répondants(es) ont poursuivi leurs études au niveau de la maîtrise ou dans une baccalauréat en enseignement secondaire.

Quelques répondants(es) seulement, soit 13 % se sont dirigés vers le marché du travail et ont obtenu un emploi relié à leurs études.

Au niveau des maîtrises :

La moitié des répondants(es) ont obtenu un emploi relié à leurs études dont 73 % sont à temps plein.

PROGRAMMES	NOMBRE DE RÉPONDANTS	NOMBRE EN EMPLOI RELIÉ	NOMBRE EMPLOI À TEMPS PLEIN	NOMBRE AUX ÉTUDES
Baccalauréats	117	15	11	44
Maîtrises	22	11	8	6

Sources : Ministère de l’Éducation

SALAIRE :

Selon les données 2009 :

Le salaire moyen en début de carrière était de :

Avec un baccalauréat :

En enseignement :

36,47 $/heure en tant que suppléant(e) occasionnel(le) au sein des commissions scolaires
47,00 $/heure en tant qu'enseignant à taux horaire à l'éducation aux adultes (année scolaire de 800 heures)
55,85 $/semaine en tant que chargé(e) de cours dans un cégep
16,28 $/heure (40 hres/sem) en tant que professeur(e) dans le secteur privé (écoles de langues)
685,00 $/semaine dans le secteur privé (les salaires varient selon les milieux syndiqués et non syndiqués)
753,44 $/semaine (35 hres/sem) dans les commissions scolaires (poste régulier)
753,44 $/semaine (35 hres/sem) dans les cégeps (poste régulier avec un bacc)
817,31 $/semaine (35 hres/sem) dans les cégeps (poste régulier avec une maîtrise)
939,00 $/heure en moyenne dans les universités comme maître de langue seconde (maîtrise recommandée)

autres postes :

19,75 $/heure (35 hres/sem) en tant qu’agent(e) culturel dans la fonction publique québécoise

Avec une maîtrise ou un doctorat :

En enseignement :

713,00 $/semaine (35 hres/sem) en tant que professeur(e) de langue dans un collège privé
817,00 $/semaine (35 hres/sem) en tant que professeur(e) de langue dans un cégep
959,00 $/semaine en moyenne en tant qu'attaché(e) d'enseignement ou professeur(e) assistant(e) ou lecturer dans une université (selon les universités) Maîtrise obligatoire, doctorat de préférence

Autres postes :

744,00 $/semaine en tant que traducteur(trice) dans le secteur privé
20,52 $/heure (35 hres/sem) en tant que conseiller(ère) pédagogique au sein d’une commission scolaire, d’un cégep ou au Ministère de l’Éducation
20,55 $/heure (35 hres/sem) en tant qu'agent(e) culturel ou traducteur(trice) dans la fonction publique québécoise
24,75 $/heure (37,5 hres/sem) en tant que traducteur(trice) dans la fonction publique fédérale
27,83 $/heure (37,5 hres/sem) en tant qu'agent(e) culturel dans la fonction publique fédérale (Service extérieur Canada dans un consulat ou ambassade canadienne)

Sources : Conseil du Trésor du Québec, Comité patronal de négociation pour les commissions scolaires francophones du Québec, Ministère de l’Éducation, Commission de la fonction publique du Canada, Syndicats des chargés de cours de différentes universités québécoises, Syndicat des maîtres de langues de certaines universités

PERSPECTIVES D’AVENIR :

Les perspectives dans le secteur de l’enseignement se sont améliorées depuis quelques années. Il y a de plus en plus d'étudiantes et d'étudiantes tant du secondaire, du collégial que dans les écoles de langues qui choisissent de suivre des cours de langues étrangères afin d'obtenir des compétences supplémentaires sur le marché du travail qui est de davantage axé sur le contexte international. Donc, les perspectives tentent à s'améliorer.

Pour plus de détails, consulte le site du Ministère de l’Éducation qui présente diverses statistiques sur le marché de l’emploi dans le secteur de l’enseignement.

Ainsi que le Portrait du réseau québécois de l'éducation

Enfin, consulte le site "Teach in Ontario" si tu désires enseigner une langue étrangère dans cette province. Bien qu'il soit surtout destiné aux enseignants de l'étranger, certaines informations peuvent être aussi concerner un diplômé du Québec.

LES PROGRAMMES D’ÉTUDES :

Le Baccalauréat spécialisé en études hispaniques avec concentration en enseignement offert à Laval a une durée totale de 3 ans offert à temps complet seulement. Il comporte principalement des cours en espagnol : civilisation espagnole, civilisation latino-américaine, pratique orale, grammaire espagnol avancée, rédaction en espagnol, littérature hispanique, littérature hispano-américaine, problèmes de grammaire, introduction à la linguistique, etc. Tu auras aussi à choisir quelques cours dans une autre langue étrangère ou en anglais, ainsi que quelques autres cours optionnels reliés aux études hispaniques (histoire, géographie, anthropologie, sociologie, économique, etc).

Ensuite, tu auras des cours en théories de l’apprentissage des langues, didactique d’une langue seconde au primaire, didactique d’une langue seconde au secondaire, didactique de l’oral, didactique d’une étrangère, développement de la littérature en langue seconde, un stage en enseignement d’une langue seconde ou étrangère, quelques cours optionnels s’il y a lieu en sciences de l’éducation, etc.

Le Baccalauréat spécialisé en enseignement de l’anglais langue seconde avec concentration en anglais et espagnol offert à Laval, Mcgill, U.Q.T.R. et Ottawa a une durée totale de 4 ans offert à temps complet seulement. Il comporte des cours couvrant 3 champs, soit la langue anglaise, la langue espagnole et la pédagogie.

En langue anglaise, tu auras des cours en grammaire avancée, lexicologie anglaise, introduction à linguistique anglaise, la nouvelle littéraire du 19^e siècle à nos jours, le théâtre anglais, poésie anglaise, littérature de jeunesse, rédaction anglaise, etc. De plus, dans certaines universités, tu pourras choisir quelques cours optionnels en littérature et en linguistique anglaises.

Il comporte des cours en espagnol : grammaire espagnole, rédaction en espagnol, traduction de textes généraux en espagnol, pratique orale, civilisation hispanique, civilisation latino-américaine, histoire de la langue espagnole, littérature du monde hispanique, littérature hispano-américaine, problèmes de grammaire, sémantique et lexicologie espagnoles, phonétique et phonologie espagnoles, morphologie et syntaxe avancées, etc.

Pour ce qui est de la formation en pédagogie, tu auras des cours d’acquisition d’une langue seconde, psychologie du développement, psychologie de l’apprentissage, introduction à l’enseignement d’une langue seconde, didactique de l’anglais langue seconde au primaire, didactique de l’anglais langue seconde au secondaire, intervention auprès d’élèves en difficultés au primaire et au secondaire, applications informatiques en enseignement des langues secondes, évaluation des apprentissages, gestion d’une classe, l’école et la pluriethnicité, méthodologie de l’enseignement des langues secondes etc. Enfin, tout au long de ta formation tu auras à réaliser plusieurs stages au primaire et/ou au secondaire. Le 1^er stage d’initiation à la profession se déroule généralement à la fin de 1^ère année (consacrée surtout à de l’observation), un 2^e stage d’intervention pédagogique au primaire ou secondaire lors de la 2^e année (tu t’initieras à l’enseignement de l’anglais à ce niveau), un 3^e stage d’intervention pédagogique au primaire ou au secondaire lors de la 4^e année (tu t’initieras à l’enseignement de l’anglais au niveau autre que celui choisit lors du 2^e stage ou à l’enseignement de l’espagnol) et un dernier stage lors de la 4^e année où tu auras la responsabilité et la prise en charge d’une classe au primaire, au secondaire ou aux adultes pendant 4 mois.

Le Baccalauréat avec double majeure en français/espagnol et éducation est offert à Bishop a une durée totale de 4 ans à temps complet. Il permet de combiner les connaissances en langue française et en langue espagnole combinée avec une formation en éducation pour les niveaux secondaire et adulte. Il comprend environ 24 crédits en études hispaniques (langue, linguistique et littérature), environ 30 crédits en études françaises (linguistique et littérature) et enfin, près de 60 crédits consacrés à l’éducation et à l’enseignement. Consulte la page de l’Université Bishop pour plus de détails.

AUTRES PROGRAMMES :

Pour les autres langues étrangères, il n’existe pas de programmes de formation à l’enseignement pour les autres langues étrangères offerts au Québec. Par contre, tu peux entreprendre des études au niveau du baccalauréat spécialisé ou avec majeure dans la langue choisie.

Pour plus de détails, va voir la section « endroits de formation » au bas de la page.

Voici la description de certains de ces programmes :

Le Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études hispaniques ou espagnol a une durée totale de 3 ans offert à temps complet, mais peut aussi être suivi à temps partiel. Ce programme te permettra d'obtenir des connaissances en linguistique espagnole, en didactique de la langue espagnole, en théorie et pratique de traduction en espagnol (français/espagnol et espagnol/français) dans les universités francophones ou (anglais/espagnol et espagnol/anglais) dans les universités anglophones, en civilisations espagnole et hispano-américaine, ainsi qu'en littératures espagnole et hispano-américaine. Il comporte des cours tels que : civilisation espagnole, civilisation hispano-américaine, grammaire avancée, espagnol médiéval et classique, espagnol moderne, introduction à la linguistique, rédaction en espagnol, littérature du monde hispanique, littérature hispano-américaine, ainsi qu'un cours de choix optionnels en études hispaniques et dans d'autres disciplines en lien avec le monde hispanique. À Laval, tu auras le choix entre 4 concentrations : rédaction et traduction, linguistique et informatique, enseignement des langues étrangères ou littératures et cultures hispaniques. Si tu choisis le Baccalauréat avec majeure, tu pourras combiner ta formation avec un programme de mineure dans une autre langue étrangère, en linguistique ou dans une discipline des sciences humaines (ex : histoire, anthropologie, géographie, science politique, économique, etc).

Le Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études allemandes ou allemand a une durée totale de 3 ans offert à temps complet, mais peut aussi être suivi à temps partiel. Ce programme te permettra d'obtenir des connaissances en linguistique allemande, en didactique de la langue allemande, en théorie et pratique de traduction en allemand (français/allemand et allemand/français) dans les universités francophones ou (anglais/allemand et allemand/anglais) dans les universités anglophones, en civilisation allemande et germanique, ainsi qu'en littérature allemande. Il comporte des cours tels que : allemand pratique, grammaire fondamentale, allemand écrit, allemand moderne parlé, grammaire approfondie, textes littératures et scientifiques, introduction à la littérature allemande, un choix de cours optionnels en langue et littérature allemandes, ainsi qu'un choix de cours optionnels dans diverses disciplines en lien avec les études allemandes. Si tu choisis le Baccalauréat avec majeure, tu pourras combiner ta formation avec un programme de mineure dans une autre langue étrangère, en linguistique ou dans une discipline des sciences humaines (ex : histoire, anthropologie, géographie, science politique, économique, etc).

Le Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études italiennes ou italien a une durée totale de 3 ans offert à temps complet, mais peut aussi être suivi à temps partiel. Ce programme te permettra d'obtenir des connaissances en linguistique italienne, en didactique de la langue italienne, en théorie et pratique de traduction en italien (français/italien et italien/français) dans les universités francophones ou (anglais/italien e italien/anglais) dans les universités anglophones, en civilisation italienne, ainsi qu'en littérature italienne. Il comporte des cours tels que : introduction à la culture italienne, société et culture en Italie, italien élémentaire, italien intermédiaire, italien avancé, grammaire avancée, version italienne (traduction), italien parlé, des cours optionnels en langue et littérature italiennes, ainsi qu'un choix de cours optionnels dans diverses disciplines en lien avec les études italiennes. Si tu choisis le Baccalauréat avec majeure, tu pourras combiner ta formation avec un programme de mineure dans une autre langue étrangère, en linguistique ou dans une discipline des sciences humaines (ex : histoire, anthropologie, géographie, science politique, économique, etc).

Le Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études est-asiatiques offert à Montréal et Mcgill a une durée totale de 3 ans offert à temps complet, mais peut aussi être suivi à temps partiel. Ce programme te permettra d'obtenir des connaissances en langue et linguistique asiatique (chinois, japonais, vietnamien ou coréen), en théorie et pratique de traduction dans au moins une langue asiatique, en civilisations est-asiatiques, ainsi qu'en littératures est-asiatiques. À Montréal, tu auras le choix entre 3 orientations : Chine, Japon ou Viêtnam. Il comporte au moins 2 cours dans une langue asiatique (possibilité d'une 2^e langue), ainsi qu'un choix de cours optionnels en langues, linguistiques, cultures et civilisations est-asiatiques, ainsi que dans diverses disciplines connexes avec lien avec les études est-asiatiques. À Mcgill, il n'y a pas de concentration, mais tu auras le choix de cours sur la Chine, le Japon ou la Corée du Sud. Il comporte au moins 2 cours dans une langue asiatique (possibilité d'une 2^e langue), au moins 2 cours d'histoire de l'Asie du Sud-Est, un cours de religion ou de philosophie orientale, des cours optionnels choisis en études est-asiatiques, ainsi que le choix de cours optionnels dans diverses disciplines en lien avec les études est-asiatiques.

ÉTUDES SUPÉRIEURES :

Ces programmes visent à t’intégrer au marché du travail, mais il te sera également possible de poursuivre tes études au niveau de la maîtrise dans l’un des programmes suivants : enseignement secondaire, didactique, andragogie (éducation aux adultes), psychopédagogie, orthopédagogie, technologie de l’enseignement, mesure et évaluation en éducation, éducation internationale, éducation spécialisée, sciences de l’éducation (si tu vises la recherche en éducation), enseignement des langues, communication, sociologie, psychologie, linguistique, traduction, traduction-interprétation de conférence, études anglaises, littérature anglaise, études hispaniques, littérature espagnole, études allemandes, littérature allemande, études italiennes, études russes, études est-asiatiques, études islamiques, etc.

Pour plus de détails sur les programmes en éducation, consulte la page des études supérieures en sciences de l’éducation

Pour plus de détails sur les programmes en langues et littérature, consulte la page des études supérieures en arts, langues et lettres

Tu pourrais aussi intéressé par un programme tel que : études latino-américaines, études celtiques, études des Premières Nations, linguistique japonaise qui ne sont pas offerts au Québec. Consulte la page des études supérieures hors-Québec.

Enfin, tu pourrais être intéressé par un programme tel que : études américaines, littérature américaine, études luso-brésiliennes, études portugaises, études de l’Inde, études scandinaves, études africaines, littérature polonaise, littérature tchèque, littérature ukrainienne qui ne sont pas offerts au Canada. Consulte la page des études supérieures aux U.S.A.

EXIGENCES D’ADMISSION :

Pour le Bacc en études hispaniques – concentration en enseignement :

Pour le Bacc en études allemandes – concentration didactique :

- Soit détenir un D.E.C. en langues, langues et lettres, arts et lettres, sciences-arts-lettres ou l’équivalent

- Soit détenir un autre D.E.C. et avoir atteint le niveau intermédiaire II en espagnol ou le niveau intermédiaire II en allemand

- Soit être âgé d’au moins 21 ans, posséder les connaissances appropriées, une expérience pertinente et avoir atteint le niveau intermédiaire II dans la langue à enseigner

Pour le Bacc en enseignement de l’anglais – concentration anglais et espagnol :

- Soit détenir un D.E.C. ou l’équivalent d’un collège anglophone et avoir atteint le niveau intermédiaire en espagnol

- Soit détenir un D.E.C. en langues, en lettres et sciences-arts-lettres d’un collège francophone et avoir atteint le niveau intermédiaire en espagnol

- Soit détenir le Baccalauréat international en langues incluant des cours d’espagnol

- Soit détenir un D.E.C. dans une autre concentration ou spécialité et avoir atteint le niveau intermédiaire II en anglais et avoir atteint le niveau intermédiaire en espagnol

- Être âgé d’au moins 21 ans, posséder les connaissances appropriées (avoir atteint le niveau intermédiaire II en anglais) et posséder une expérience jugé pertinente et avoir atteint le niveau intermédiaire en espagnol

Pour les autres baccalauréats :

- Soit détenir un D.E.C. ou l’équivalent

- Soit être âgé d’au moins 21 ans, posséder les connaissances appropriées, une expérience pertinente

AUTRES EXIGENCES À L’ADMISSION :

Pour le Bacc en études hispaniques – concentration en enseignement :

- Subir un test de classement obligatoire à l’inscription

Pour le Bacc en enseignement de l’anglais – concentration anglais et espagnol :

- Subir un test obligatoire en anglais

- Subir un test obligatoire en espagnol (certaines universités)

STATISTIQUES D’ADMISSION :

Ces programmes ne sont pas contingentés

Les candidats(es) admissibles (c'est-à-dire détenant les préalables requis et répondant aux conditions d'admission) sont généralement admis.

Admissions ouvertes aux trimestres d’automne et d’hiver pour tous les programmes (sauf enseignement de l’espagnol à l’UQAC, admissions à l’automne seulement)

ENDROITS DE FORMATION :

Liste des programmes par langue (en ordre alphabétique) :

Allemand :

- Baccalauréat spécialisé en études allemandes à Montréal, site de la section études allemandes

- Baccalauréat avec majeure en études allemandes à Montréal

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études allemandes à Mcgill

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en allemand à Concordia

- Baccalauréat avec majeure en langues modernes – concentration études allemandes à Bishop

- Baccalauréat spécialisé en sciences du langage (concentration en langues et linguistique) à Laval

Arabe :

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études du Moyen-orient à Mcgill

Autochtones (Inuit, Montagnais, etc) :

- Baccalauréat avec majeure en études autochtones à Ottawa

- Baccalauréat par cumul de certificats : Certificat en formation d’aide-enseignants en milieu autochtone + Certificat en formation de suppléants en milieu scolaire autochtone à l’UQAC

Chinois :

- Baccalauréat avec majeure en études est-asiatiques – orientation Chine à Montréal, site du Centre d’études de l’Asie de l’Est, possibilité de suivre des cours intensifs d’été à l’Université de Nankai en Chine

- Baccalauréat avec majeure en études de l’Asie de l’Est à Mcgill (possibilité de combiner avec une autre discipline majeure), possibilité de suivre des cours intensifs d’été à l’Université de Nankai en Chine

Coréen :

- Baccalauréat avec majeure en études de l’Asie de l’Est à Mcgill (possibilité de combiner avec une autre discipline majeure)

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études de l’Asie de l’Est à l’University of Toronto (Ontario)

Danois : voir Scandinaves

Espagnol :

- Baccalauréat spécialisé en études hispaniques (concentrations enseignement, linguistique et informatique ou rédaction et traduction) à Laval

- Baccalauréat spécialisé en enseignement de l’anglais langue seconde (concentration anglais-espagnol ou sans concentration) à Laval

- Baccalauréat spécialisé en enseignement des langues secondes (concentration enseignement de l'anglais et de l'espagnol) à l’U.Q.T.R.

- Baccalauréat spécialisé en enseignement des langues secondes (concentration en enseignement de l'anglais et de l'espagnol) à l’UQAC

- Baccalauréat avec double majeure en français/espagnol et éducation à Bishop

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études hispaniques à Montréal, site de la section des études hispaniques

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études hispaniques à Mcgill

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en espagnol (expresion et culture) à Concordia

- Baccalauréat avec majeure en études hispaniques à Montréal

- Baccalauréat avec majeure en études hispaniques à Bishop

- Baccalauréat spécialisé en langues modernes (anglais et espagnol) à l’UQAC

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en espagnol à Ottawa (Ontario)

- Baccalauréat spécialisé en sciences du langage (concentration en langues et linguistique) à Laval

Grec et latin :

- Baccalauréat spécialisé en études anciennes à Laval

- Baccalauréat spécialisé en études classiques à Montréal

- Baccalauréat avec majeure en études classiques à Montréal

- Baccaulauréat spécialisé ou avec majeure en études classiques à Mcgill

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en civilisation classique à Concordia

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études classiques à Bishop

- Baccalauréat avec majeure en études anciennes à Ottawa

Hébreu ou Yiddish :

- Bacc spécialisé ou avec majeure en études juives à Mcgill

Inuit : voir Autochtones (langues)

Italien :

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en italien à Concordia

- Baccalauréat avec majeure en études italiennes à Montréal

- Baccalauréat avec majeure en études italiennes à Mcgill

- Baccalauréat avec majeure en langues modernes – concentration en études italiennes à Bishop

- Baccalauréat avec majeure en italien à Waterloo (Ontario) possibilité d’étudier 1 année à l’Université de Calabria en Italie

Japonais :

- Baccalauréat avec majeure en études est-asiatiques – orientation Japon à Montréal, site du Centre d’études de l’Asie de l’Est

- Baccalauréat avec majeure en études de l’Asie de l’Est à Mcgill (possibilité de combiner avec une autre discipline majeure)

- Baccalauréat avec majeure en langues modernes - concentration en études japonaises à Bishop

Néerlandais : voir Slaves

Polonais :

- Baccalauréat avec majeure en études polonaises à l’University of Toronto (Ontario)

Portugais :

- Baccalauréat avec majeure en études latino-américaines et caraïbéennes à Mcgill

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en portugais à l’University of Toronto (Ontario)

Russe :

- Baccalauréat avec majeure en études russes et slaves à Mcgill

- Baccalaurét avec majeure en études russes & européennes – concentration études russes et eurasiennes à Carleton (Ontario), possibilité de combiner avec d’autres disciplines majeures, possibilité d’étudier à St. Petersburgh State University en Russie

Scandinaves (danois, suédois, norvégien, finnois, islandais) :

- Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études scandinaves à University of Alberta possibilité de combiner la majeure avec d’autres disciplines

- Baccalauréat en commerce combiné aux études scandinaves à University of Alberta

- Baccalauréat avec majeure en études de l’Islande à University of Manitoba

Slaves (néerlandais, polonais, croate) :

Voir aussi Polonais

- Baccalauréat avec majeure en études russes et slaves à Mcgill

- Baccalauréat avec majeure en études russes & européennes – concentration études russes et eurasiennes à Carleton (Ontario), possibilité de combiner avec d’autres disciplines majeures

- Baccalauréat avec majeure en études slaves à Carleton (Ontario), possibilité d’étudier à Warsaw University en Pologne ou à Hogeschool Utrecht University aux Pays-Bas

Vietnamien :

- Baccalauréat avec majeure en études est-asiatiques – orientation Vietnam à Montréal

- Baccalauréat avec majeure en études de l’Asie de l’Est à Mcgill, possibilité de combiner avec une autre discipline majeure

LIENS RECOMMANDÉS :

- Profil des carrières et de l’industrie canadienne de la langue : infos sur les types d’entreprises, des statistiques, etc

- Comité sectoriel de l’industrie canadienne de la traduction : infos sur le portrait de l’industrie canadienne de la traduction

- Grand Dictionnaire terminologique de la langue française : site de référence par excellence en langue française sur le web réalisé par l’Office de la langue française du Québec

- Enseigner le français avec Internet : à explorer ! des sites de référence pour des citations, des dictionnaires, des jeux de langue, etc.

- Dictionnaire bilingue français-anglais : site réalisé par l’Université de Rennes en France

- ARTF : site de l’Institut National de la langue français de l’University of Chicago, accès une banque de données de mots traduits à partir du français ou de l’anglais

- Dictionnaire des synonymes : site très complet comprenant une base de données de 55 000 entrées et de 410 000 synonymes

- Encyclopédie multimédia Hachette

- Encyclopédie Universalis

- APARO : site de grammaire de l’Assocation pour l’applications des recommandations orthographiques rattaché à l’Université de Louvain